年末年始休業のお知らせ/Notice of Year-end and New Year holidays

当社では年末年始につきまして下記の通り休業いたします。

休業期間：2023年12月29日(金)～2024年1月3日(水)

最終営業日：2023年12月28日(木)

営業開始日：2024年01月04日(木)

尚、休業中の電話対応、およびメールの問い合わせに対するご返信は

できかねますので、ご了承頂ければ幸いです。

休業期間内にご不明点、ご質問ございましたら、当社ホームページ内の

お問い合わせフォームよりご連絡下さい。

お問い合わせに対するご返信は年明け1月4日(木)より順次させていただきます。

お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、

何卒ご理解とご協力賜りますようお願い申し上げます。

Kort Valuta

総務・人事部

We will be closed for the year-end and New Year holidays as follows.

December 29, 2023(Fri)～January 3, 2024(Wed)

Last business day: December 28, 2023(Thur)

Opening day of business: January 04, 2024 (Thur)

We appreciate your understanding that we will not be able to answer phone calls

or respond to email inquiries during this time.

If you have any questions or concerns during the holiday period

Please contact us using the inquiry form on our website.

We will reply to your inquiries in order from January 4 (Thu.) after the New Year.

We apologize for any inconvenience this may cause,

we appreciate your understanding and cooperation.

Kort Valuta

General Affairs and Human Resources Department